当公司员工需要住院治疗时，相关的费用需要进行账务处理。在计提费用时，会计分录如下：
首先，借方科目选择“管理费用”等相关科目，表示该费用属于公司的管理成本。贷方科目选择“应付职工薪酬—福利费”，表示公司尚未支付给员工的福利费用。
其次，实际支付费用时，会计分录如下：
借方科目选择“应付职工薪酬—福利费”，表示公司需要支付给员工的福利费用。贷方科目选择“银行存款”等科目，表示公司通过银行转账或其他方式支付费用。
通过以上账务处理，公司能够准确记录和核算员工住院费用的情况，确保财务报表的准确性和合规性。同时，这也有助于公司合理控制福利费用支出，并及时支付员工应享受的福利待遇。